Признайтесь, вас ведь мучил вопрос, что же такого сказал андроид Дэвид 8 (Майкл Фассбендер) трехметровому инопланетянину в финале "Прометея" Ридли Скотта? Как мы помним, реакция Инженера на слова Дэвида была очень бурной, а поскольку речь робота авторы ленты не удосужились снабдить титрами, то подозревать можно было что угодно.
Теперь этот секрет раскрыт. Древний язык, на котором робот пытался общаться с Инженером — праиндоевропейский, а лингвиста, дававшего Дэвиду в фильме голографические уроки, сыграл доктор Анил Билту из Школы востоковедения и африканистики (SOAS) Лондонского университета. Билту был консультантом-языковедом на проекте, и по просьбе журналистов он перевел загадочную фразу, прозвучавшую в фильме. Внимание, спойлер!
Изначальный тект, произнесенный Фассбендером, звучит так:
/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/.../ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/
Перевод его прост:
"Этот человек здесь потому, что он не хочет умирать. Он верит в то, что вы можете продлить ему жизнь".
Вот и все. Хотя нет, не все. По информации Билту, это было лишь начало диалога (именно диалога!) робота с гигантом, но весь остальной разговор был вырезан из фильма. "Нам остается ждать выхода "режиссерской версии", и надеяться, что в ней будет приведен весь разговор", — сообщил ученый, по понятным причинам не ставший выдавать всех секретов фильма. Что ж, похоже, ждать и впрямь стоит. Если даже эта "утечка", уничтожающая одну из интриг ленты, и не была санкционирована Ридли Скоттом, ее определенно стоило сделать, чтобы интерес зрителей к выпуску картины на твердых носителей стал по-настоящему неподдельным.
Теперь этот секрет раскрыт. Древний язык, на котором робот пытался общаться с Инженером — праиндоевропейский, а лингвиста, дававшего Дэвиду в фильме голографические уроки, сыграл доктор Анил Билту из Школы востоковедения и африканистики (SOAS) Лондонского университета. Билту был консультантом-языковедом на проекте, и по просьбе журналистов он перевел загадочную фразу, прозвучавшую в фильме. Внимание, спойлер!
Изначальный тект, произнесенный Фассбендером, звучит так:
/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/.../ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/
Перевод его прост:
"Этот человек здесь потому, что он не хочет умирать. Он верит в то, что вы можете продлить ему жизнь".
Вот и все. Хотя нет, не все. По информации Билту, это было лишь начало диалога (именно диалога!) робота с гигантом, но весь остальной разговор был вырезан из фильма. "Нам остается ждать выхода "режиссерской версии", и надеяться, что в ней будет приведен весь разговор", — сообщил ученый, по понятным причинам не ставший выдавать всех секретов фильма. Что ж, похоже, ждать и впрямь стоит. Если даже эта "утечка", уничтожающая одну из интриг ленты, и не была санкционирована Ридли Скоттом, ее определенно стоило сделать, чтобы интерес зрителей к выпуску картины на твердых носителей стал по-настоящему неподдельным.